Jag älskar dig, Edward.
Det kan inte vara sant?
- Jag såg dem, pappa! - Vad såg du?
I skogen. De är inte björnar!
Vad menar du? Vad gjorde du i skogen, Bella?
Det är vargar. Typ, jättestora vargar.
- Är du säker, Bella? - Ja, jag såg dem nyss.
De var efter... ...någonting.
Vargar? Såg du dem?
Okej, Harry. Ska vi ut och jaga? Samla ihop dina grabbar.
Visst, jag ska bara...
Jag vet att vargarna är döda nu.
Jag hade kanske kunnat skydda dem.
Victoria...
- Jag borde åka till stationen. - Pappa, du borde åka.
Kan du bara vara inomhus nu?
Bella!
Du skrämde mig. Vad håller du på med?
Förlåt.
- För vadå? - Jag önskar att jag kunde förklara,-
-men jag... kan inte.
Har du någonsin haft en hemlighet som du inte har kunnat berätta för någon?
En som inte var din?
Så är det för mig. Men värre.
Du har ingen idé om hur bunden jag är.
Jag hatar det här. Jag hatar vad de har gjort mot dig.
Den dödliga delen känner du redan till.
Bella... Kommer du ihåg när vi gick på stranden vid La Push?
Historian...
Historian om de kalla.
Jag tror att jag förstår varför du bara kommer ihåg just den delen.
Det måste finnas någonting... som du kan göra.
- Nej. Jag får ha det resten av livet. - Vi borde kanske åka bort ett tag?
- Bara sticka, du och jag. - Skulle du vilja det?
Jag skulle göra det för dig.
Det är ingenting som jag bara kan försvinna ifrån, Bella.
Men jag skulle göra det tillsammans med dig.
Om jag bara kunde.
Jag måste gå, annars börjar de andra undra var jag är.
Snälla, försök att komma ihåg.
Det skulle bli så mycket lättare, om du visste.
Det stämmer, men... Jake.
Vad gör du, Jake? Vänta, Jake.
Jake...
Jag är rädd, Edward.
Det borde du vara.
Det är faktiskt bara en gammal historia.
- Bella... - Jag måste träffa honom.
Han är inte hemma.
- Förlåt, men jag måste träffa honom. - Bella...
Vad har ni gjort?
- Vad har ni gjort? - Ta det lugnt.
- Han vill inte det här! - Vad har han sagt?
Han har inte berättat något, eftersom han är rädd för er.
- Lite sent nu... - Stick härifrån, Bella.
Lugna ner dig nu, Paul.
Bella!
Spring!
Spring, Jake!
Ta med Bella till Emily.
Alice... Är det möjligt att allt är sant?
Sagor och sägner?
Är det möjligt att det inte finns något galet och normalt ändå?
Ska vi inte åka tillbaka och kolla om Jacob är okej?
Inte en chans, Jacob har naturbegåvning.
- Följ med in Bella, vi bits inte. - Tala för dig själv.
Stirra inte på Emilys ansikte, det gör Sam förbannad.
Varför skulle jag stirra?
Är ni hungriga, grabbar? Som om jag ens behöver fråga?
- Vem är det där? - Bella Swan, vem annars?
Så, det är du som är vampyrtjejen?
- Så, du är vargtjejen? - Jag antar det.
Jag är gift med en.
Spara lite åt dina bröder. Och damerna först.
- Vill du ha en muffin? - Visst.
Hon sa ingenting till mig.
Det är en vargsak.
Vi kan höra vad folk tänker också.
Du håller tyst! Det där är hemligheter. Den där bruden springer med vampyrer.
Jag kan inte springa med vampyrer.
- För de är snabba. - Jaså? Men vi är snabbare.
Har du blivit rädd än?
Du är inte det första monstret jag möter.
- Är Jake okej? - Du ser konstig ut.
Förlåt.
Så du är en varulv?
Ja, sist jag kollade i alla fall.
Ett par medlemmar i stammen har tur som har den genen.
Om en blodsugare flyttar in till stan, så sätts febern igång.
Jag vet.
Ja, det önskar jag.
Kan du inte komma på ett sätt att sluta?
Jag menar att det är fel.
Det är ingen livsstil jag kan välja. Jag föddes så här.
Är jag inte rätt monster för dig?
Det är inte vad du är. Det är vad du gör.
De skadar aldrig någon. Ni har dödat människor, Jake.
- Vi dödar inte någon, Bella. - Vem gör det då?
Det som vi försöker skydda er ifrån. Det enda vi dödar...
...är vampyrer.
- Du kan inte, Jake. - Vi rör inte Familjen Cullens om de-
-inte gör något.
Ni kan inte döda vampyrer, för de dödar er.
Bella, vi tog den där killen med dreads hur enkelt som helst.
- Laurent? - Hans rödhåriga tjej står på tur.
Är Victoria här?
Vi jagade henne till den kanadensiska gränsen här om natten, men hon-
-fortsätter att komma tillbaka. Jag vet inte vad hon är ute efter.
Jag vet...
...efter mig.
Oroa dig inte. Vi har det här stället under uppsikt.
Hon kommer inte nära dig eller Charlie.
Du måste vara försiktig. Du vet inte hur snabb hon är.
Din brist på förtroende för oss är lite förolämpande.
- Jag borde nog gå nu. - Du måste gå.
Vi har vampyrer som måste dödas.
Alice. Jag mår bra, enda tills jag är ensam.
Och på senaste så är det så hela tiden.
Jacob är borta och jagar efter Victoria.
Och Charlie jagar efter Jacob.
Och du är borta. Det är Edward också.
Och jag har ingenting nu.
- Har du hittat något, Harry? - Nej, ingenting.
Men jag insåg vart jag skulle, och göra för att träffa honom igen.
Gör det inte.
Du vill att jag ska vara mänsklig.
Kolla in det här.
Snälla... För mig.
Du stannar inte hos mig på något annat sätt.
Snälla, Bella...
Andas!
Kom igen, Bella. Andas.
Bella? Kan du höra mig, Bella?
Jake?
Kom hit.
- Vad i helvete tänkte du på? - Jag var bara tvungen att se något.
Ta hem henne. Jag går och hjälper till hos Harry.
- Vad har hänt med Harry? - Harry har fått en hjärtattack.
Charlie gick hem till honom med sin familj.
- Är han okej? - Han är död.
Kom så går vi. Du ska få torra kläder.
Det är jättevarmt här.
Jag fryser om mina händer.
Det måste vara skönt att aldrig bli kall.
Det är en vargsak.
Det är det inte. Det är en Jacob sak.
Du är bara varm. Som din egen sol.
Det här är bättre. Jag låter dig... veta saker om mig.
Men?
Du såg vad som hade hänt med Emily.
Sam blev arg och kunde inte behärska sig.
Emily stod för nära. Han kan aldrig förlåta sig själv.
Vad skulle hända om jag blev arg på dig?
Ibland...
...så känner jag att jag kommer att försvinna.
Du kan inte ta med mig.
Men jag kommer alltid att vilja att du inte ska förlora dig själv.
Jag kommer aldrig tillåta att det händer.
Hur då?
Jag berättar det hela tiden för dig.
Hur speciell du är.
Tack så mycket. För allt.
Vänta...
- Det är en vampyr här. - Hur vet du det?
Jag känner lukten av det.
Det där är Carlisles bil.
- De är här. - Det är en fälla, Bella. Stanna!
Du måste följa med mig.
De kommer inte att skada mig.
Om Cullens är tillbaka, så är det här deras område.
Vi kan bara skydda vår art.
- Jag kan inte skydda dig här. - Det är lugnt.
- Du håller på att gå över gränsen. - Gör ingen gräns då.
- Alice? - Bella, va...
Förlåt... Jag kan inte tro att du är här?
- Det är... - Hur överlevde du?
Jag såg en syn av dig. Du hoppade från en klippa.
Varför försökte du ta livet av dig? Hur hade Charlie reagerat?
Jag försökte inte ta livet av mig. Jag klipphoppade.
Det var roligt.
Jag har aldrig mött någon som är mer självmordsbenägen.
- Berättade du för honom? - Nej.
Han ringer bara någon gång ibland. Han säger att han vill vara ensam.
Bella, vad är det för äcklig lukt av blöt hund?
Det är antagligen jag. Det är Jacob.
- Vilken Jacob? - Jacob är typ en varulv.
- Varulvar är inget bra sällskap, Bella. - Prata för dig själv.
- Jag ville se om du var i säkerhet. - Du kunde väl inte skydda mig här?
Jag antar att jag inte bryr mig.
Jag kommer inte att skada henne?
Nej, du är bara en harmlös Cullens. Vi pratar om de andra blodsugarna-
-som försökte döda Bella på grund av dig.
- Victoria? - Ja, Victoria har varit i krokarna.
Jag har inte sett henne? Jag såg inte vad som hände i vattnet heller.
Jag förstår mig inte på dig.
- Få inte mig att bli förbannad. - Sluta.
- Saker kan gå riktigt illa då. - Sluta.
Jag ger er en stund.
- Du kommer väl tillbaka? - Så fort du har slängt ut hunden.
Är han?
Är de andra Cullens här? Och hur länge stannar de?
Nej... Det är bara Alice.
Och hon får stanna hur länge hon vill.
Kommer de andra tillbaka?
Nej.
Var det något annat?
Det var allt.
Om det var allt, så kan du springa tillbaka till Sam.
Jag har gjort det igen. Jag fortsätter att bryta mitt löfte.
Vi behöver inte göra det här mot varandra.
Jo, det behöver vi.
Bella...
Hos Swan, vem är det?
Han är inte här nu. Han håller med med en begravning.
- Vem var det? - Alltid i vägen.
- Vem var det? - Gå bakåt, Bella.
- Vem var det, Jacob? - Bella... det är Edward.
Han tror att du är död. Rosalie berättade att jag åkte hit.
- Varför fick jag inte prata med honom? - Han frågade inte efter dig!
- Jag bryr mig inte! - Bella! Han har gått till Volturi.
Han vill också dö.
Han lämnade dig, Bella. Han vill inte ha dig mer.
Jag tänker inte låta honom döda sig själv.
- Din pappa då? - Jag är faktiskt 18.
Snälla, Bella... Stanna här.
För Charlie...
...eller för mig.
Jag måste åka.
Jag ber dig.
Snälla...
Hejdå, Jacob.
- Spara mig alla nätter. -Jag är rädd att du har särskilda gåvor.
Men för värdefull att förstöra.
Men om du är olycklig med din lott, så var med oss.
Vi skulle bli glada av att använda dina färdigheter.
Kan du inte tänka dig att stanna?
- Du vet vad som händer ändå. - Inte utan anledning.
Vilket slöseri.
- Visst hyrde han inte den här bilen? - Vill du åka fast för bilstöld idag?
Inte idag.
- Vad? Vad ser du? - De nekade honom.
Han ska ställa till med en scen. Han ska visa sig för människorna.
Nej, när då?
Han väntar tills klockan är 12, då står solen som högst.
Du måste skynda dig, Alice.
- Varför bär alla rött? - São Marcos Festival.
De firar avisningen av vampyrer från staden.
Det är en perfekt tidpunkt.
- Fem minuter! - Vet du vad, Bella? Andas.
Du är den enda som han inte tror ska komma.
Om jag gör det, så kommer han att springa därifrån.
- Vart ska jag? - Till klocktornet. Spring!
Du måste flytta på dig. Öppna dina ögon och titta på mig.
Jag lever. Du måste flytta på dig.
Bella?
- Du är här. - Ja.
Du lever.
Ja.
Jag behövde träffa dig, så att du fick träffa mig en gång.
Du behövde få veta att jag levde, så att du inte skulle känna skuld.
Jag kan... ...låta dig gå nu.
Det händer aldrig igen.
Jag kan inte leva i en värld där du inte finns.
Men du sa...
Jag ljög. Jag var tvungen. Och du trodde mig så lätt.
Det går inte ihop, du älskar ju mig.
Ingen mänskligt... inget.
Bella... Du betyder allt för mig.
Du är allt.
- Jag behöver inte er hjälp. - Aro vill prata med dig igen.
- Inga regler bröts. - Annars så får vi ta det här samtalet-
- på ett annat ställe än det här. - Visst.
- Gå och delta i festivalen, Bella. - Nej, alla följer med oss.
Nej, glöm det.
Kom igen nu. Det är en festival. Ni vill väl inte ställa till med något?
- Nej, det vill du inte. - Det räcker nu.
Aron undrar varför det tar så lång tid.
Gör som hon säger.
Fortsätt.
- Är du rädd? - Är du?
Nej.
God middag.
- Är hon människa? - Ja.
- Vet hon om det? - Ja.
Varför skulle...
- ...hon vilja bli? - Snart blir hon det.
Eller efterrätt.
Vi bad dig hämta en, men du kommer tillbaka med två...
...och en halv. Vilken smart tjej.
Vilken härlig överraskning. Bella lever efter allt.
Är inte det underbart? Jag gillar lyckliga slut.
De är så fina.
La tua cantante.
Ditt blod luktar gott. Det gör mig så törstig.
- Hur kan du vara så nära henne? - Det är inte svårt.
Jag ser det.
Aro kan läsa alla tankar jag någonsin har haft, med en beröring.
Och nu vet han allting. - Du kan ju börja nu.
Du är en ganska bra tankeläsare själv, Edward.
Men, du kan inte läsa Bellas tankar.
Fascinerande.
Jag skulle gärna vilja se om du klarar att stå emot mig.
Vill du ge mig den äran?
Intressant.
Jag ser ingenting.
Jag undrar om...
Vi ser efter om hon kan stå emot alla våra krafter.
Ska vi det, Jane?
- Nej! - Smärta.
Sluta!
Nej, snälla sluta!
Snälla, sluta!
Jane?
Mästare?
Fortsätt.
Det här kan göra lite ont.
Otroligt.
Hon förvirrar oss alla.
- Så, vad gör vi med dig nu? - Du vet redan vad du ska göra, Aro.
Hon vet för mycket. Hon är en risk.
Det är sant.
Felix?
Nej!
Nej! Snälla, snälla!
Döda mig. Inte honom.
Väldigt konstigt?
Du ger upp ditt liv, för en av oss? En vampyr.
- Ett själlöst, monster. - Gå bort från henne.
Du vet ingenting... ...om själen.
Det här är väldigt sorgligt.
Om vi bara hade ett syfte att ge henne odödlighet.
Vänta!
Bella kommer att bli en av oss. Jag har sett det.
Jag gör det själv.
Det är imponerande, att se vad du har sett, innan det händer.
Dina gåvor kommer att göra någon...
...odödlig. Isabella.
Gå nu.
- Gör er förberedda. - Få det överstökat.
Heidi kommer kommer alldeles strax.
Tack. Är du redo?
Du ska återge tjänsten. Misslyckas du får du ingen andra chans.
Hejdå, mina unga vänner.
Mycket bra val, Heidi.
Spara lite åt mig.
Den här vägen! Håll ihop.
Sluta, sluta!
- Du är här. - Sov nu.
Jag kommer fortfarande att vara här när du vaknar.
Den enda anledning till att jag stack,-
-var för att jag trodde att jag skyddade dig.
Jag ville att du... skulle få en chans till ett normalt, och lyckligt liv.
Det var så lätt för dig att dra.
Att lämna dig var det svåraste som jag har gjort på 100 år.
Jag lovar... ...att aldrig svika dig igen.
Jag är verkligen ledsen.
Charlie kommer.
- Mår du bra? - Ja.
Du behöver inte vara orolig, pappa.
Senast du sa det, så var du borta i tre dagar.
Jag är verkligen ledsen, pappa.
Bella... Gör aldrig så mot mig igen.
Aldrig någonsin.
Du har utegångsförbud... ...i resten av ditt liv.
Jag bryter egentligen inte hans regler.
Han sa att jag inte fick ta ett steg innanför dörren.
Jag kom in igenom fönstret.
Han kommer inte att komma åt mig så lätt.
- Jag vet. - Och dig.
Det hoppas jag, för jag kan helt ärligt inte leva utan dig.
Kom hit.
När hon har förvandlat mig, så blir du inte av med mig.
Hon vill att jag förvandlar dig. Man kan alltid lura Volturi.
Nej... Nej?
Ni vet alla vad jag vill.
Och jag vet hur mycket jag ber om.
Det enda sättet så det blir rättvist, är att rösta.
- Du vet inte vad du pratar om. - Håll tyst.
- Alice? - Jag ser dig redan som min syster.
- Ja. - Tack så mycket.
Jag röstar för. Det blir skönt när jag inte vill döda dig hela tiden.
Förlåt mig.
Jag är verkligen ledsen till er båda för hur jag betedde mig.
Och jag är väldigt tacksam för att du vågade rädda min bror.
Men det här är inget liv som jag hade valt själv.
Jag önskar att det hade funnits någon som röstade nej till mig.
Så, nej.
Jag röstar för!
Vi kan slåss mot Volturi på ett annat sätt.
Jag betraktar dig redan som en i familjen. Så det blir ja.
Varför gör ni så här mot mig?
- Ni vet vad det här betyder. - Du har valt att inte leva utan henne.
Det ger mig inget val. Jag tänker inte förlora min son.
Jag väntar tills jag har gått ut skolan.
För att göra det lättare för Charlie.
Jag vill att du är den som gör det.
Han vill prata med mig.
Du lever fortfarande.
- Han tror att jag håller dig borta. - Du håller dig borta från mitt huvud.
Jacob...
...jag vet att du har någonting att säga till mig.
Men jag vill säga någonting till dig först, om det är okej?
Tack så mycket.
Tack för att du skyddade Bella när...
- ...inte jag gjorde det. - Nej, det gjorde du inte.
- Och det var inte för dig. - Jag är fortfarande tacksam.
Men jag är här nu. Jag försvinner ingenstans förens hon ber mig.
Vi får se.
Nu är det min tur att prata.
Jag är här för att påminna dig om en sak med överenskommelsen.
- Jag har inte glömt det. - Vadå för något?
Om någon av dem biter en människa, så är stilleståndet över.
Men om jag väljer det, så har du ingenting att göra med det.
Nej, jag tänker inte låta dig göra det. Du ska inte bli en av dem, Bella.
Det är inte upp till dig.
Du vet vad vi gör för dig. Jag har inget val.
- Kom så går vi, Bella. - Vänta.
Kommer han att skada mig? Läs hans tankar.
Jake...
Jag älskar dig.
Så, snälla...
Låt mig inte välja.
För det blir han.
Det har alltid varit han.
Bella...
- Hejdå, Jacob. - Du pratar inte för henne!
Gå härifrån, Bella.
Sluta!
Ni kan inte skada varandra utan att skada mig.
Jake?
Han har rätt. Du borde inte bli det jag är.
Jag kan inte göra det här själv.
Var snäll och vänta då.
Ge mig... fem år.
Det är för länge.
Tre då?
- Du är så svår. - Vad väntar du på?
Jag har ett krav...
...om du vill att det är jag som gör det.
- Vad är kravet? - Då gäller det för alltid.
Det är vad jag frågar.
Gift dig med mig, Bella.
www.SweSUB.nu